Ballroom, Balai Riung dan Balairung

Kita sering mendapati kata ballroom di hotel atau gedung-gedung lain. Tapi sebenarnya, apa padanan bahasa Indonesianya?

Yap, padanan kata ballroom adalah balai riung. Padanan ini terdiri dari dua kata, yaitu balai dan riung. Kata balai menurut KBBI Daring merupakan kata berjenis nomina yang memiliki arti 'gedung; rumah (umum); kantor.' Sedangkan, riung dapat diturunkan menjadi riungan yang menurut KBBI Daring merupakan kata berjenis nomina dan berarti 'duduk; berkumpul.' 

Jadi, apabila dimaknai secara kesatuan, balai riung berarti 'gedung atau tempat yang digunakan untuk berkumpul.' Lalu bagaimana dengan kata balairung yang selama ini kita dengar? apalagi menjadi nama salah satu gedung terkenal yang bertempat di salah satu universitas di Indonesia?

Sebenarnya, balai riung dan balairung adalah dua hal yang berbeda. Bila balai riung adalah hasil padanan bahasa Indonesia yang berasal dari kata ballroom dalam bahasa Inggris, balairung adalah kata yang sudah termasuk dalam lema yang terdapat dalam KBBI. Balairung merupakan jenis kata nomina yang berasal dari khazanah kesusastraan Melayu Lama yang menurut KBBI memiliki arti 'balai atau pendopo besar tempat raja dihadap rakyatnya.' Jadi keduanya memiliki arti yang berbeda. 

Utamakan bahasa Indonesia, lestarikan bahasa daerah, kuasai bahasa asing. Bisa Bahasa.